1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
(tücsök)

2
00:00:12,399 --> 00:00:19,486
♪ (A Heaven 'N' Hell Orchestra "Chopin's
Éjszakai munka 55

3
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
(farkas üvölt)

4
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
♪ (Gloria Gaynor's "Love is Just a
Heartbeat Away (Nocturna témája)") ♪

5
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
♪ A szerelem csak a
szívdobbanásnyira ♪

6
00:01:41,024 --> 00:01:44,024
♪ Úgy érzem, ez lesz
történjen ma, bébi ♪

7
00:01:44,024 --> 00:01:48,024
♪ A szerelem csak a
szívdobbanásnyira ♪

8
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
♪ A szerelem csak a
szívdobbanásnyira ♪

9
00:02:07,024 --> 00:02:11,024
♪ Úgy érzem, ez lesz
történjen ma, bébi ♪

10
00:02:11,048 --> 00:02:14,048
♪ A szerelem csak a
szívdobbanásnyira ♪

11
00:02:14,072 --> 00:02:17,072
♪ Arról álmodom
amit mondhatnék ♪

12
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
♪ Szerelmes vagyok beléd ♪

13
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
♪ Benne vagy a lelkemben♪

14
00:02:26,000 --> 00:02:33,000
♪ És amikor ♪-vel vagyok
te, elvesztem az irányítást ♪

15
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
♪ Bárhol vagyok, bárhová megyek ♪

16
00:02:39,024 --> 00:02:42,024
♪ Maradj velem ♪

17
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
♪ A szerelem igazságos, a szerelem csak ♪

18
00:02:45,984 --> 00:02:47,484
♪ A szerelem igazságos, a szerelem csak ♪

19
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
♪ A szerelem csak a
szívdobbanásnyira ♪

20
00:02:50,801 --> 00:02:53,140
♪ Úgy érzem, ez lesz
történjen ma ♪

21
00:02:53,640 --> 00:02:56,640
♪ Kicsim, a szerelem igazságos
egy szívdobbanásnyira ♪

22
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
♪ Várom a
ember, aki azt fogja mondani ♪

23
00:03:01,024 --> 00:03:05,024
♪ Szerelmes vagyok beléd ♪

24
00:03:05,048 --> 00:03:08,048
♪ Nocturna, kedvesem ♪

25
00:03:09,040 --> 00:03:10,940
♪ Kérlek, légy igazi ♪

26
00:03:12,100 --> 00:03:15,280
♪ Maradjunk témánk a szerelem ♪

27
00:03:16,340 --> 00:03:18,400
♪ Az vagy, akit akarok♪

28
00:03:20,040 --> 00:03:21,820
♪ Te vagy az, akire szükségem van ♪

29
00:03:23,720 --> 00:03:25,720
♪ Szeretlek! ♪

30
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
♪ A szerelem igazságos,
a szerelem csak... ♪

31
00:03:31,220 --> 00:03:33,460
Jó estét, Miss Nocturna.

32
00:03:34,420 --> 00:03:37,760
Szépen nézel ki ma este.

33
00:03:37,761 --> 00:03:39,600
Jó estét, Theodore.

34
00:03:40,060 --> 00:03:42,060
Láttad a nagyapámat?

35
00:03:42,860 --> 00:03:43,860
Ma este nem.

36
00:03:49,880 --> 00:03:54,320
Ha csak tehetném
menj be a koporsójába!

37
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
♪ Most itt van a szerelmem ♪

38
00:04:04,240 --> 00:04:06,240
♪ Nincs több éjszaka egyedül ♪

39
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
♪ Mert tudom, hogy igazi vagy

40
00:04:10,024 --> 00:04:13,024
♪ A szeretettől, amit kimutattál♪

41
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
♪ Hűséges és igaz ♪

42
00:04:18,024 --> 00:04:21,024
♪ Különleges kapcsolatom ♪

43
00:04:21,024 --> 00:04:24,024
♪ Szerelmes vagyok beléd! ♪

44
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
♪ A szerelem igazságos,
a szerelem csak... ♪

45
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
nagypapa. Nagyapa, ébredj fel!

46
00:04:56,190 --> 00:04:58,190
Ó, mi ez?

47
00:04:58,410 --> 00:05:01,490
Ha élek, mi van
itt csinálom?

48
00:05:02,050 --> 00:05:03,890
De a másikon
kéz, ha meghalok,

49
00:05:04,190 --> 00:05:07,930
miért kell zokognom?

50
00:05:09,720 --> 00:05:12,610
Ah, erre gondolni
Én, Drakula gróf,

51
00:05:13,150 --> 00:05:17,677
Erdély csapása,
félnek mind az emberek, mind a vadállatok,

52
00:05:17,678 --> 00:05:21,570
most csökkenteni kell
másodrangú szállodát üzemeltet

53
00:05:21,890 --> 00:05:23,870
csak hogy lépést tartsunk az adókkal!

54
00:05:24,770 --> 00:05:29,450
Ráadásul én nem is
már saját agyaraim vannak.

55
00:05:31,070 --> 00:05:33,730
Ó, add ide ezeket
hamis kitalációk.

56
00:05:50,760 --> 00:05:57,560
De a régi időkben, bennem az első helyen
fiatalkoromban csodálatos agyaraim voltak.

57
00:05:58,660 --> 00:06:02,860
Az összes hölgy azt mondaná
Felakasztottak, mint egy rozmárt.

58
00:06:05,040 --> 00:06:08,600
Mondom, az
nehéz megöregedni.

59
00:06:09,080 --> 00:06:14,060
Ti fiatalok nem veszitek észre
milyen nyomorúságos lehet az öregség.

60
00:06:14,440 --> 00:06:18,900
De csak egyszer, szeretném, ha képes lennék rá
süllyesztjük az agyaraimat egy hajlékony, húsos nyakba.

61
00:06:21,490 --> 00:06:24,780
Ezek a tetves fogsorok
minden alkalommal elkezdek csúszni, amikor megpróbálom.

62
00:06:26,860 --> 00:06:31,500
Tudom, de van néhány
szép friss vér itt neked.

63
00:06:31,620 --> 00:06:33,220
Jó kislány vagy, Nocturna.

64
00:06:46,980 --> 00:06:48,600
Itt vagy.

65
00:06:55,260 --> 00:06:59,960
Ne aggódj, tartok egy hat hónapot
vérellátás a hűtőszekrényben.

66
00:07:00,660 --> 00:07:01,720
Jól felszerelt.

67
00:07:01,721 --> 00:07:02,721
tudom.

68
00:07:03,340 --> 00:07:05,860
De nem tudod megtartani
hogy vigyáz rám.

69
00:07:06,200 --> 00:07:07,600
Itt az ideje, hogy férjhez menj.

70
00:07:08,640 --> 00:07:11,440
Te vagy az utolsó közülünk
vonal és tolás 126.

71
00:07:12,800 --> 00:07:13,920
Mi van azzal a jóképűvel

72
00:07:14,080 --> 00:07:16,000
fiatal vérfarkas
a következő völgyben?

73
00:07:16,560 --> 00:07:19,060
Nagyapa, ne rohanj tovább!

74
00:07:19,160 --> 00:07:20,880
Nem sietek a férjhez.

75
00:07:21,420 --> 00:07:24,100
Nézd, felmegyek az emeletre
és intézd az üzletet.

76
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
majd találkozunk.

77
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Megjöttek.

78
00:07:31,460 --> 00:07:32,800
Itt vannak!

79
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
WHO?

80
00:07:34,560 --> 00:07:42,160
A zenészek, akiket lefoglalt
Claret szoba. Sok friss fiatal vér.

81
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Zenészek!

82
00:07:45,840 --> 00:07:48,960
van egy szívességem
kérdezze meg, Miss Nocturna.

83
00:07:50,060 --> 00:07:51,600
Nem újabb randevú, Theodore.

84
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
Nem.

85
00:07:57,580 --> 00:07:59,300
Nézd a kezem.

86
00:08:00,480 --> 00:08:03,600
Ó, biztosan a
újra telihold.

87
00:08:04,260 --> 00:08:05,260
Igen.

88
00:08:06,160 --> 00:08:08,900
Kell a többi
a szabad éjszakáról.

89
00:08:09,250 --> 00:08:10,560
Minden rendben.

90
00:08:10,780 --> 00:08:11,880
Miért nem vadásznak?

91
00:08:12,500 --> 00:08:13,680
Velem, Nocturna.

92
00:08:14,840 --> 00:08:22,240
Együtt megoszthatnánk az izgalmat
meleg testekre csap, húst tép,

93
00:08:22,940 --> 00:08:24,040
vérszívás -

94
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
és még sok minden más!

95
00:08:30,995 --> 00:08:32,420
Sajnálom, Theodore.

96
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
Meg kell tenned
egyedül vadászol.

97
00:08:38,280 --> 00:08:43,540
Soha nem fogom
legyen az ő kis yum-yum?

98
00:08:43,740 --> 00:08:47,520
A nyűgös pocakja,
snapsy-bapsy.

99
00:08:47,960 --> 00:08:50,660
Soha nem fog molesztálni?

100
00:08:50,661 --> 00:08:53,560
Soha nem megy
hogy megtámadják az ágyam

101
00:08:54,080 --> 00:08:56,220
és bántalmazzon engem...

102
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
testileg!?

103
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Nocturna,

104
00:09:03,730 --> 00:09:05,710
az enyém leszel!

105
00:09:06,610 --> 00:09:09,610
Jöjjön a pokol vagy szenteltvíz!

106
00:09:10,590 --> 00:09:13,770
És egy, kettő,
és egy, kettő, három.

107
00:09:13,890 --> 00:09:15,710
És egy, kettő, három.

108
00:09:15,810 --> 00:09:17,610
És egy, kettő, három.

109
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Gyerünk, Norris. Tudod,
ha nem lenne két dolog,

110
00:09:20,024 --> 00:09:22,024
Norris az lenne
egy nagyszerű táncos.

111
00:09:22,048 --> 00:09:24,048
- Mi az?
- A lábát.

112
00:09:24,072 --> 00:09:26,072
Te akarsz lenni a
ennek a csoportnak a koreográfusa?

113
00:09:26,096 --> 00:09:28,096
Próbáljuk meg újra.
Fred Astaire.

114
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
A cipője túl szűk.

115
00:09:30,144 --> 00:09:32,144
Norris, kellett volna
fél lábbal született.

116
00:09:34,090 --> 00:09:35,460
Gyerünk, ide
felülről indulunk.

117
00:09:36,590 --> 00:09:38,870
Bumm, kettő, bumm,
egy, kettő, három.

118
00:09:39,610 --> 00:09:41,450
Bumm, egy, bumm, kettő, bumm.

119
00:09:41,690 --> 00:09:42,190
Ó, kettő.

120
00:09:42,430 --> 00:09:43,470
Ó, értem.

121
00:09:43,610 --> 00:09:43,910
Menjünk, fentről.

122
00:09:44,371 --> 00:09:45,890
Egy, kettő, három.

123
00:09:46,190 --> 00:09:48,290
Igen, igen, igen,
ennyi az egész. Ez minden.

124
00:09:50,830 --> 00:09:51,970
Jó estét.

125
00:09:51,971 --> 00:09:53,310
Jó estét.

126
00:09:53,850 --> 00:09:54,310
Hogy vagy?

127
00:09:54,590 --> 00:09:56,550
Minden készen áll ma estére?

128
00:09:56,650 --> 00:09:58,170
Igen, minden rendben.

129
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Keményen próbál.

130
00:09:59,530 --> 00:10:01,566
Ami azt illeti, megtennéd
szeretnél látni egy kicsit?

131
00:10:01,590 --> 00:10:02,830
szívesen.

132
00:10:02,970 --> 00:10:03,970
Gyönyörű.

133
00:10:04,310 --> 00:10:04,870
Készen állsz, srácok?

134
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
Szálljunk le.

135
00:10:07,130 --> 00:10:08,510
Egy, kettő, három.

136
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
♪ (A Moment of Truth "I'm
Reménytelenül szerelmes beléd") ♪

137
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
♪ Éjszakai vagy ♪

138
00:10:50,024 --> 00:10:54,024
♪ Mint egy csónak, amikor
mennydörgés van ♪

139
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
♪ Leveszsz a ♪ alá

140
00:10:58,504 --> 00:11:04,504
♪ Kicsim, neked
édes szerető módok ♪

141
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
♪ Amikor az óra
éjfélkor sztrájkol ♪

142
00:11:09,024 --> 00:11:12,024
♪ Akkor minden rendben ♪

143
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
♪ Úgy tűnik
tedd fel a napomat ♪

144
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
♪ Valami olyan igazi ♪

145
00:11:21,024 --> 00:11:23,024
♪ Kicsim, te vagy az! ♪

146
00:11:23,500 --> 00:11:25,249
♪ Különleges ügy ♪

147
00:11:25,260 --> 00:11:26,260
♪ Késő vagyok! ♪

148
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
♪ Szerelem, éjszaka! ♪

149
00:11:31,770 --> 00:11:35,510
♪ Olyan reménytelen vagyok
szerelmes beléd, lány ♪

150
00:11:35,730 --> 00:11:38,230
♪ Csak fordul
az életem fejjel lefelé ♪

151
00:11:39,591 --> 00:11:42,830
♪ Nem menekülhet a
varázsa, lány ♪

152
00:11:43,070 --> 00:11:46,430
♪ Továbbra is fordulsz
az egész fejem körül ♪

153
00:11:46,850 --> 00:11:49,470
♪ Igen, igen, te ♪

154
00:11:49,470 --> 00:11:51,090
♪ A szerelem igazságos
amit csinálsz ♪

155
00:11:53,230 --> 00:11:55,810
♪ Tényleg nem hamisíthatod meg ♪

156
00:11:55,950 --> 00:12:00,950
♪ Meg kell szerezned a
tarts magadban ♪

157
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
♪ Nem tudod megmondani
hogy imádkozom ♪

158
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
♪ Vagy hallgasd meg, amit mondok ♪

159
00:12:10,000 --> 00:12:15,899
♪ Egyszerűen nem tudom abbahagyni
úgy érezni, ahogy én ♪

160
00:12:16,890 --> 00:12:20,890
♪ A szemeddel te
láthatom - bébi, én vagyok az! ♪

161
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
♪ A szíveddel hiszünk ♪

162
00:12:23,024 --> 00:12:24,826
♪ Szeress végtelenül! ♪

163
00:12:24,850 --> 00:12:27,850
♪ Egy éjszakai fantázia ♪

164
00:12:29,870 --> 00:12:33,610
♪ Olyan reménytelen vagyok
szerelmes beléd, lány ♪

165
00:12:33,750 --> 00:12:37,250
♪ Csak fordul
az életem fejjel lefelé ♪

166
00:12:37,750 --> 00:12:40,289
♪ Nem menekülhet a
varázsa, lány ♪

167
00:12:41,140 --> 00:12:44,140
♪ Továbbra is fordulsz
az egész fejem körül ♪

168
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
♪ Erősnek kell lennem
- neked, bébi ♪

169
00:12:48,780 --> 00:12:50,120
♪ Ki kell kapaszkodnom

170
00:12:52,360 --> 00:12:55,240
♪ Csak neked, kedvesem
a szerelem igaz, hé, kicsim ♪

171
00:12:55,264 --> 00:12:57,264
♪ Igen, igen, igen ♪
♪ (a dal folytatódik) ♪

172
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Akarsz táncolni?

173
00:13:04,024 --> 00:13:06,024
Nem. Nem tudom.

174
00:13:06,961 --> 00:13:07,961
Hát én sem tehetem.

175
00:13:08,120 --> 00:13:08,700
Gyerünk.

176
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
táncoljunk. Gyerünk.

177
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Nem, tényleg nem tehetem.

178
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
Gyerünk.

179
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
♪ Ó, igen ♪

180
00:13:20,420 --> 00:13:21,520
♪ Igen, igen ♪

181
00:13:21,720 --> 00:13:28,220
♪ Ó, valami olyasmi
igazi - bébi, te vagy az! ♪

182
00:13:28,220 --> 00:13:31,420
♪ Különleges ügy
- régóta esedékes! ♪

183
00:13:31,644 --> 00:13:37,644
♪ Együtt örökké ♪

184
00:13:38,668 --> 00:13:46,668
♪ (ütőhangszerek szóló) ♪

185
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
♪ Most figyelj rám, bébi ♪

186
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
♪ Hé, reménytelen vagyok
szerelmes beléd ♪

187
00:14:17,024 --> 00:14:21,024
♪ És lány, nem tudom
mit fogok csinálni ♪

188
00:14:35,000 --> 00:14:38,500
♪ Igen, reménytelen vagyok
szerelmes beléd, lány ♪

189
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
♪ Ez csak az enyém
az élet fejjel lefelé... ♪

190
00:14:42,024 --> 00:14:45,024
♪ Nem menekülhet a
varázsa, lány ♪

191
00:14:45,048 --> 00:14:49,048
(a zenekar tagjai) Vigyázz, krokodil
lábak. Várj, Michael, várj egy percet.

192
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Fantasztikus voltál.

193
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
Zavarba hoztál.

194
00:14:55,500 --> 00:14:56,020
sajnálom.

195
00:14:56,200 --> 00:14:57,400
Nem akartalak zavarba hozni.

196
00:14:57,560 --> 00:14:59,120
imádtam.

197
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Fantasztikus volt.

198
00:15:01,620 --> 00:15:02,200
A nevem Jimmy.

199
00:15:02,580 --> 00:15:03,580
Mi a tiéd?

200
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Nocturna.

201
00:15:05,820 --> 00:15:06,820
- Nocturna?
- Aha.

202
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
Milyen név ez?

203
00:15:09,660 --> 00:15:11,960
Régi erdélyi név.

204
00:15:12,845 --> 00:15:15,920
Ez azt jelenti, hogy "éjszaka".

205
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Szövet.

206
00:15:17,840 --> 00:15:18,140
És kettő.

207
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
És az egy.

208
00:15:19,760 --> 00:15:19,820
Két.

209
00:15:19,821 --> 00:15:20,580
Gyere be.

210
00:15:20,800 --> 00:15:21,500
És az egy.

211
00:15:21,680 --> 00:15:22,320
És a kettő.

212
00:15:22,580 --> 00:15:23,580
És az egy.

213
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
Gróf.
- Tudok számolni!

214
00:15:24,660 --> 00:15:25,860
Ne csak táncolj, hanem számolj.

215
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Akkor számolj magaddal, testvér!
- Rendben.

216
00:15:28,000 --> 00:15:29,420
Jó csoport vagy?

217
00:15:29,960 --> 00:15:30,860
Igen, nagyon jól vagyunk.

218
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
És te híres vagy?

219
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
Nem, nem vagyunk híresek.

220
00:15:33,940 --> 00:15:35,120
De mi leszünk. Te várj.

221
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Tavaly rekordot döntöttünk.

222
00:15:38,000 --> 00:15:39,340
Szívesen meghallgatnám valamikor.

223
00:15:41,310 --> 00:15:43,420
Nos, van egy kazettám
játékos a szobámban.

224
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
(♪ Heaven 'N' Hell Orchestra's
"Mit fog csinálni?" ♪)

225
00:15:53,660 --> 00:15:55,500
♪ Mit fogsz csinálni? ♪

226
00:15:55,980 --> 00:15:57,340
♪ Mit fogsz csinálni? ♪

227
00:15:58,500 --> 00:16:00,600
♪ Mit fogsz csinálni? ♪

228
00:16:01,120 --> 00:16:02,420
♪ Mit fogsz csinálni? ♪

229
00:16:02,421 --> 00:16:03,421
♪ Mit fogsz csinálni? ♪

230
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
♪ És amikor megérintelek ♪

231
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
(dal átmenetek)

232
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
♪ (Az igazság pillanata
"Szerelem első látásra") ♪

233
00:16:47,000 --> 00:17:28,000
♪ Kicsim, az volt
szerelem első látásra... ♪

234
00:17:31,180 --> 00:17:35,720
Ez az első alkalom
nagyon élvezte a szerelmet.

235
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
nagyon kedvellek.

236
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
nagyon.

237
00:17:52,024 --> 00:17:57,024
(farkas üvölt)

238
00:17:57,048 --> 00:18:01,048
♪ (Jay Siegel „Why Do
A szerelmesek összejönnek") ♪

239
00:18:03,140 --> 00:18:09,140
♪ Amikor rád gondolok ♪

240
00:18:09,780 --> 00:18:15,860
♪ Köszönöm a csillagoknak
hogy az álmok valóra válnak ♪

241
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
♪ Úgy tűnik, tegnap volt♪

242
00:18:22,680 --> 00:18:28,600
♪ Amikor először készítettük
úgy néztél ki, ahogy ♪

243
00:18:29,440 --> 00:18:35,580
♪ Voltak idők, amikor az voltam
össze vagyok zavarodva miattad, drága kicsim ♪

244
00:18:35,581 --> 00:18:38,100
♪ Voltak napok ♪

245
00:18:38,880 --> 00:18:42,080
♪ Szükségem volt rád, de
nem lehettél a közelében ♪

246
00:18:43,800 --> 00:18:49,280
♪ Miért jönnek össze a szerelmesek? ♪

247
00:18:50,540 --> 00:18:55,600
♪ Miért érdekli az embereket?
egymásról? ♪

248
00:18:55,980 --> 00:19:02,240
♪ Mondd, miért?
a szerelmesek összejönnek? ♪

249
00:19:03,060 --> 00:19:08,060
♪ Miért tudtuk mi ketten?
nem volt más? ♪

250
00:19:08,084 --> 00:19:14,084
♪ Mondd, miért, miért? ♪

251
00:19:15,000 --> 00:19:22,000
♪ Csak egy mesekönyv ♪

252
00:19:22,024 --> 00:19:27,024
♪ Tud olvasni az utat
a románcunk eltartott ♪

253
00:19:27,048 --> 00:19:33,048
♪ Szerelem és boldogság ♪

254
00:19:34,000 --> 00:19:40,000
♪ Megígértem neked
mi lenne a legjobb ♪

255
00:19:40,024 --> 00:19:43,024
♪ Eljött az idő♪

256
00:19:43,480 --> 00:19:47,480
♪ Itt a szerelem, mi
tudd biztosan, bébi ♪

257
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
♪ Láthatjuk, soha
kérünk-e többet ♪

258
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Vámpír vagyok.

259
00:19:57,024 --> 00:19:59,024
nincs tükörképem.

260
00:19:59,720 --> 00:20:02,818
A férfiak mindig is az áldozataim voltak.

261
00:20:03,600 --> 00:20:08,300
Most mégis elestem
szerelmes egy halandó emberbe.

262
00:20:09,720 --> 00:20:13,860
Mi lesz velem?

263
00:20:30,060 --> 00:20:31,780
(Dracula:) Itt az ideje
férjhez mentél!

264
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
Itt az ideje, hogy férjhez menj!

265
00:20:35,300 --> 00:20:40,300
Utolsó sorunkban.
Utolsó sorunkban....

266
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
(Nocturna:) Egy új
úrrá lett rajtam az érzés.

267
00:20:43,301 --> 00:20:49,260
Az én asszonyom tudata
testem és női szívem.

268
00:20:49,660 --> 00:20:52,860
Lehetséges, hogy igazi nő vagyok?

269
00:20:54,180 --> 00:20:57,020
Reménykedhetek a normális életben?

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,140
Vagy egy örökkévalóságra vagyok ítélve
a vérszomjtól és a gyilkosságtól?

271
00:21:23,100 --> 00:21:27,540
Nocturna, a sötétség lánya.

272
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
Álmaim kísértetnője.

273
00:21:32,540 --> 00:21:39,019
A szélfútta hajad, a tiéd
varázslatos szemek, illatos ajkad,

274
00:21:39,020 --> 00:21:45,020
feszes fiatal melleid,
őrült kis hátad,

275
00:21:46,180 --> 00:21:54,180
90 kiló remegés
hús, a tökéletes úrnő!

276
00:22:01,680 --> 00:22:07,000
♪ Eljött az idő♪

277
00:22:07,001 --> 00:22:08,540
♪ Itt van a szerelem,
biztosan tudjuk♪

278
00:22:08,860 --> 00:22:15,520
♪ Kicsim, látjuk,
soha nem kérünk többet ♪

279
00:22:17,000 --> 00:22:23,000
♪ Miért jönnek össze a szerelmesek? ♪

280
00:22:24,000 --> 00:22:30,000
♪ Miért érdekli az embereket?
egymásról? ♪

281
00:22:30,024 --> 00:22:32,024
♪ Mondd, miért a szerelmesek... ♪

282
00:22:33,260 --> 00:22:34,920
Huh. Túl könnyen felizgulok.

283
00:22:36,320 --> 00:22:38,780
A teheneknek melltartót kell viselniük
amikor vidékre megyek.

284
00:22:47,280 --> 00:22:53,500
A meztelenségtől a
meztelenség, laza nő.

285
00:22:55,740 --> 00:23:00,160
Túl fiatal vagyok ahhoz, hogy kitartóan menjek, de megtettem
mindig is érdekelték a laza nők.

286
00:23:00,540 --> 00:23:04,400
Annyi minden van
megteheti velük.

287
00:23:08,300 --> 00:23:09,920
Add meg neki, Theodore!

288
00:23:10,680 --> 00:23:13,060
Smassh be a
szórakoztató központ!

289
00:23:26,970 --> 00:23:28,390
Theodore!

290
00:23:29,590 --> 00:23:32,650
mit keresel itt?

291
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
Találgatás.

292
00:23:39,250 --> 00:23:41,170
Azt hittem, telihold van.

293
00:23:42,030 --> 00:23:44,250
Azt kellett volna
hogy kint vadászni.

294
00:23:45,940 --> 00:23:48,170
Én vagyok, Nocturna.

295
00:23:48,171 --> 00:23:50,830
Én... vadászok.

296
00:23:52,530 --> 00:23:54,430
Nos, menj vissza dolgozni.

297
00:23:56,430 --> 00:23:57,670
Igen, Miss Nocturna.

298
00:24:03,710 --> 00:24:04,710
Kurva.

299
00:24:06,890 --> 00:24:09,550
Hamarosan idehívom az oltókat.

300
00:24:10,350 --> 00:24:14,170
Terhesen és mezítláb fogom tartani
és hadd enni az asztal alatt.

301
00:24:16,000 --> 00:24:22,330
Kapcsolja be a szép fiatal
disznó egy csúnya öreg kocába.

302
00:24:26,000 --> 00:24:32,000
♪ (Az igazság pillanata
"Szerelem első látásra") ♪

303
00:24:42,000 --> 00:24:49,000
♪ Lány, olyan jól jársz,
mondd, hogy a babám leszel ♪

304
00:24:49,024 --> 00:24:51,024
♪ Erősen kell kapaszkodnom
Rád gondolok, bébi ♪

305
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
♪ Nem tudok lassan haladni ♪

306
00:25:00,504 --> 00:25:04,504
♪ A szívem tele van ♪-vel
szeretni, csókolózni és ölelni ♪

307
00:25:04,528 --> 00:25:11,528
♪ A szerelem ragyog
fényes, ez dinamit ♪

308
00:25:12,000 --> 00:25:25,000
♪ Hé kicsim, az volt
szerelem első látásra ♪

309
00:25:25,024 --> 00:25:30,024
♪ Gyerünk, tartozunk ♪

310
00:25:30,048 --> 00:25:36,048
♪ Add a szerelmedet ma este ♪

311
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
♪ Az élet nagyon magas ♪

312
00:25:40,024 --> 00:25:43,274
♪ Nincs szükségem a pénzedre,
amikor veled vagyok, édes ♪

313
00:25:43,298 --> 00:25:47,298
♪ A szerelem örökkévalóság ♪

314
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
♪ Látni hinni ♪

315
00:25:49,424 --> 00:25:52,424
♪ Szeretnem kell ezt az érzést ♪

316
00:25:52,448 --> 00:25:58,448
♪ Meg kell tudnod, megkaptad az enyémet
szeretsz, mondd, hogy szeretsz ♪

317
00:25:58,500 --> 00:26:06,500
♪ Ahol van akarat,
nos, van rá mód ♪

318
00:26:07,000 --> 00:26:18,000
♪ Kicsim, az volt
szerelem első látásra ♪

319
00:26:21,000 --> 00:26:30,000
♪ Gyerünk, tartozunk,
add nekem a szerelmed ma este ♪

320
00:26:37,000 --> 00:26:39,500
♪ Látni hinni ♪

321
00:26:44,000 --> 00:26:46,500
♪ Szeretnem kell ezt az érzést ♪

322
00:26:47,000 --> 00:26:54,000
♪ Meg kell tudnod, megkaptad az enyémet
szeretsz, mondd, hogy szeretsz ♪

323
00:26:54,024 --> 00:27:01,024
♪ Ahol van akarat,
nos, van rá mód ♪

324
00:27:01,048 --> 00:27:16,048
♪ Kicsim, az volt
szerelem első látásra ♪

325
00:27:16,072 --> 00:27:28,072
♪ Gyerünk, tartozunk,
add nekem a szerelmed ma este ♪

326
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
♪ Látni hinni ♪

327
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
♪ Szeretnem kell ezt az érzést ♪

328
00:27:41,024 --> 00:27:48,024
♪ Meg kell tudnod, megkaptad az enyémet
szeretsz, mondd, hogy szeretsz ♪

329
00:27:48,048 --> 00:27:55,048
♪ Ahol van akarat,
nos, van rá mód ♪

330
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
♪ Szia kicsim ♪

331
00:28:17,000 --> 00:28:23,000
♪ Kicsim, az volt
szerelem első látásra... ♪

332
00:28:32,000 --> 00:28:37,000
(motyog)

333
00:28:42,000 --> 00:28:48,000
Szia Theodore. Remek hatások. Ezt
a hely minden este jobb lesz.

334
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
(gúnyos hangon) "Hé,
Theodore. Remek hatások.

335
00:28:53,024 --> 00:28:56,024
Ez a hely kezd
minden este jobban."

336
00:28:56,048 --> 00:28:58,048
Idióta.

337
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
jól vagy?

338
00:29:07,660 --> 00:29:09,920
Igen, azt hiszem, jól vagyok.

339
00:29:11,180 --> 00:29:12,740
Fantasztikus voltál odakint.

340
00:29:13,260 --> 00:29:14,480
Köszönöm.

341
00:29:14,740 --> 00:29:15,940
Akarsz tudni valamit?

342
00:29:20,040 --> 00:29:21,820
Azt hiszem, szeretlek.

343
00:29:26,360 --> 00:29:31,120
Nem szeretek beleavatkozni az életedbe,
de később az az érzésem, hogy te vagy

344
00:29:31,121 --> 00:29:34,440
elzavarta. Egy vámpírnak,
ez végzetes lehet.

345
00:29:35,470 --> 00:29:37,100
De szerelmes vagyok.

346
00:29:37,680 --> 00:29:39,000
Ez a rajongás.

347
00:29:40,200 --> 00:29:41,360
Nincs jogod szeretni.

348
00:29:42,260 --> 00:29:47,760
A férfiakat csak táplálékként használhatod,
és amikor eljön a nemzés ideje,

349
00:29:47,761 --> 00:29:49,740
de csak eggyel
a maga fajtájából.

350
00:29:51,020 --> 00:29:56,560
Szerelmes vagyok belé, és amikor vagyok
Vele tényleg úgy érzem, más vagyok...

351
00:29:56,561 --> 00:29:57,561
...hogy olyan vagyok, mint ő.

352
00:29:57,600 --> 00:29:58,980
Ugyanolyan vagyok, mint a többi nő.

353
00:29:59,020 --> 00:30:00,060
Nem vagy ugyanaz.

354
00:30:00,560 --> 00:30:02,180
Nem vagy olyan, mint a többi nő.

355
00:30:02,720 --> 00:30:05,421
Tudom, hogy nálad van az enyém
szívünkben a legjobb érdek,

356
00:30:05,860 --> 00:30:09,660
de ha Jimmy akar engem, akkor én
New Yorkba megy vele.

357
00:30:10,160 --> 00:30:10,900
Talán átöltözöm.

358
00:30:10,920 --> 00:30:12,000
Nem változtathatsz.

359
00:30:13,400 --> 00:30:14,420
Nincs más választásod.

360
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
A véredben van.

361
00:30:15,980 --> 00:30:18,300
Nemzedékei
vámpírok, a véredben.

362
00:30:18,820 --> 00:30:21,300
A hagyományod van
évszázadokig tartott.

363
00:30:22,060 --> 00:30:25,000
Dacolj vele, és te
az önpusztítás kockázata.

364
00:30:26,710 --> 00:30:28,080
Vállalom ezt a kockázatot.

365
00:30:29,000 --> 00:30:35,000
♪ (A Heaven 'N' Hell Orchestra "Chopin's
Éjszakai munka 55

366
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
gyönyörű vagy.

367
00:31:12,820 --> 00:31:16,060
Biztos a miénk
éjszaka lesz a repülés?

368
00:31:16,720 --> 00:31:18,500
Igen, de mit számít?

369
00:31:24,400 --> 00:31:28,400
Így romantikusabb.

370
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
♪ (A Heaven 'N' Hell Orchestra "Chopin's
Éjszakai munka 55

371
00:32:05,000 --> 00:32:10,000
♪ (Heaven 'N' Hell Orchestra
"Mit fog csinálni") ♪

372
00:32:46,050 --> 00:32:47,050
Nos, itt vagyunk.

373
00:32:47,950 --> 00:32:49,730
Nem maradhatok veled.

374
00:32:49,890 --> 00:32:50,890
Miért ne?

375
00:32:50,890 --> 00:32:53,110
Nem tudom megmagyarázni, de
Nem maradhatok veled.

376
00:32:54,150 --> 00:32:55,863
De nem jöttünk el mind
errefelé Erdélyből

377
00:32:55,864 --> 00:32:58,051
hogy mondd meg, hogy nem
velem marad.

378
00:32:58,510 --> 00:33:00,590
vele maradok
családom barátai.

379
00:33:03,130 --> 00:33:04,850
- Nézd...
- Alig várom, rendben?

380
00:33:05,410 --> 00:33:06,690
mennem kell.

381
00:33:11,800 --> 00:33:14,280
Brooklyn Bridge, Manhattan oldalon.

382
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Hölgyem, biztos, hogy így van
hova akarsz menni?

383
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Elég elhagyatottnak tűnik.

384
00:33:46,000 --> 00:33:49,600
Igen. Ez az. Köszönöm.

385
00:34:32,265 --> 00:34:34,265
Ki az?

386
00:34:34,290 --> 00:34:36,290
Jugulia, én vagyok, Nocturna.

387
00:34:37,930 --> 00:34:39,170
Drakula unokája.

388
00:34:39,194 --> 00:34:41,194
Gyere be.

389
00:34:52,176 --> 00:34:54,013
Hogy van a nagyapád?

390
00:34:55,080 --> 00:34:56,180
Ó, jól van.

391
00:34:56,480 --> 00:34:59,640
Nem láttam bent
több mint száz éve.

392
00:35:00,540 --> 00:35:02,220
Nagyon közel álltunk egymáshoz, tudod.

393
00:35:03,840 --> 00:35:05,820
Mi hoz neked
a Nagy Almához?

394
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
Ó, a barátommal jöttem.

395
00:35:09,400 --> 00:35:13,360
De sajnos nem maradhatok
vele, mert nem tartozik közénk.

396
00:35:13,740 --> 00:35:15,680
Semmi gond.

397
00:35:16,310 --> 00:35:18,160
Itt maradhatsz.

398
00:35:19,980 --> 00:35:21,040
Köszönöm.

399
00:35:21,440 --> 00:35:22,740
Olyan kedves vagy.

400
00:35:22,980 --> 00:35:24,340
De nem maradok sokáig.

401
00:35:24,600 --> 00:35:27,100
Amíg nem dolgozok valamit
kint a barátommal.

402
00:35:27,600 --> 00:35:31,440
Drága lányom, mit lehetne
esetleg edz?

403
00:35:32,620 --> 00:35:34,940
A sorsod zárva van.

404
00:35:36,000 --> 00:35:37,280
Változnom kell.

405
00:35:37,760 --> 00:35:39,540
Nagyon fontos számomra.

406
00:35:40,520 --> 00:35:44,760
Életem hátralévő részét le akarom élni
és fejezd be, mint egy ember.

407
00:35:45,440 --> 00:35:48,240
Amikor zenét hallok, én
átalakulni.

408
00:35:50,600 --> 00:35:52,020
Fellelkesültem.

409
00:35:53,260 --> 00:35:57,580
Ami azt illeti, akkoriban
tükörképem a tükrökben látható.

410
00:35:58,140 --> 00:36:00,280
Remélem beválik neked.

411
00:36:00,281 --> 00:36:07,820
Bár egész életemben megtettem
annyi összetört szívű vámpírt láttam.

412
00:36:08,600 --> 00:36:11,600
Most mondd, hogy vagy
dolgokat New Yorkban?

413
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
Szörnyű.

414
00:36:14,640 --> 00:36:19,420
A vér minősége mindenben
a nagyvárosok leromlott.

415
00:36:20,440 --> 00:36:25,380
Ó, ez a szennyezés miatt van
valamint gyógyszerek és tartósítószerek.

416
00:36:26,500 --> 00:36:29,920
Néhányan még azt is fontolgatják
kijön a koporsóból,

417
00:36:30,580 --> 00:36:35,280
mintha, és lett volna
politikailag aktív – Vámpír hatalom.

418
00:36:36,060 --> 00:36:40,080
Sőt, holnap este mi
a BSA ülése.

419
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Mi ez?

420
00:36:41,960 --> 00:36:43,380
Amerika vérszívói.

421
00:36:43,660 --> 00:36:44,740
Szeretnél jönni?

422
00:36:45,160 --> 00:36:47,260
Ó, szeretném.

423
00:37:17,850 --> 00:37:21,230
Szeretném, ha találkoznál a
barát a másik oldalról.

424
00:37:21,870 --> 00:37:23,510
Erdély Nocturna.

425
00:37:24,450 --> 00:37:26,490
Ő az unokája
Drakula grófé.

426
00:37:26,491 --> 00:37:27,790
Ó, örülök.

427
00:37:28,590 --> 00:37:30,710
Nagy megtiszteltetés számomra, kedvesem.

428
00:37:32,930 --> 00:37:35,610
Ha megbocsátasz
csak egy pillanatra?

429
00:37:37,890 --> 00:37:41,370
Jól van, mindenki,
pároljuk, pároljuk.

430
00:37:42,230 --> 00:37:45,350
A találkozó lesz
most gyere rendelni.

431
00:37:50,950 --> 00:37:54,270
Nos, vérszívó társaim,

432
00:37:54,935 --> 00:38:02,210
mint emlékszel, a múlt héten megbeszéltük
hogy lépést kell tartani a korral.

433
00:38:02,710 --> 00:38:06,130
Hogy megszüntesse a
régi erőszakos módszerek.

434
00:38:06,510 --> 00:38:10,250
Egyébként a városi
vámpír halálra van ítélve.

435
00:38:10,251 --> 00:38:15,490
Szóval ha valakinek van valami javaslata
az összeszerelés elé helyezni...

436
00:38:17,410 --> 00:38:19,410
Dr. Bernstein?

437
00:38:19,434 --> 00:38:24,434
Számos módszer létezik
a harapási probléma megszüntetése

438
00:38:24,651 --> 00:38:32,630
mint a fecskendő, vagy esetleg egy vér
bank, amely adományokat kér a lakosságtól.

439
00:38:32,631 --> 00:38:36,310
Igen, egy ember a szívem szerint.

440
00:38:51,820 --> 00:38:52,820
Még valaki?

441
00:38:57,820 --> 00:39:02,280
Hát ez tényleg baj,
főleg a gyerekekkel.

442
00:39:03,160 --> 00:39:07,620
Úgy értem, ezekkel kezdik a napjukat
cukorkával bevont gabonaféléket, majd rágcsálják

443
00:39:07,621 --> 00:39:11,413
végtelenül egész nap
süteményekre, süteményekre,

444
00:39:11,414 --> 00:39:15,700
cukorkák, hogy legyen
teljesen hipoglikémiás lesz.

445
00:39:15,701 --> 00:39:18,593
Most valakinek, mint pl
nekem, ez egy igazi

446
00:39:18,594 --> 00:39:22,141
probléma, mert én
próbálok figyelni a súlyomra,

447
00:39:22,860 --> 00:39:27,068
és ez lehetetlen
találj egy finom kis falatot

448
00:39:27,069 --> 00:39:30,841
akinek nem a vére
teljesen cukorral telített.

449
00:39:31,420 --> 00:39:31,960
Ó, igen.

450
00:39:32,040 --> 00:39:35,720
Nagyon lehangoló azok számára
mi, akik cukorbetegségben szenvedünk.

451
00:39:36,980 --> 00:39:39,420
Ugyanaz
jár Firenzével.

452
00:39:40,640 --> 00:39:41,860
van egy problémám.

453
00:39:42,460 --> 00:39:44,100
Én és a Paladino család.

454
00:39:44,720 --> 00:39:47,180
Azok a slágerek, amiket csinálunk,
a defektnyomokat.

455
00:39:48,500 --> 00:39:52,940
Csak idő kérdése, mikor lesznek
rájössz, hogy nem használunk jégcsákányokat.

456
00:39:53,420 --> 00:39:55,660
Ez nagyon, nagyon
érdekes, igen.

457
00:39:56,660 --> 00:40:00,580
Hé, elnök úr, megkaptam
itt minden problémádra választ kapsz.

458
00:40:01,080 --> 00:40:04,600
R.H. Factor a neve
és a vértestek a játék.

459
00:40:04,601 --> 00:40:07,420
Most téged akarlak
hogy ezt ellenőrizze.

460
00:40:11,480 --> 00:40:16,000
Ez a te alappirosod
és fehérvértestek.

461
00:40:18,160 --> 00:40:19,160
Válasszon.

462
00:40:20,000 --> 00:40:24,420
Csak egy szippantás, és megkapod
valaha volt legmagasabb vérképe.

463
00:40:34,870 --> 00:40:35,990
Ez rendben van.

464
00:40:37,095 --> 00:40:38,490
Hát ez tényleg jó.

465
00:40:38,770 --> 00:40:41,430
Nem volt még ilyen vérem
amióta elhagytam Laguna Beachet.

466
00:40:42,430 --> 00:40:43,910
Nem tudok róla.

467
00:40:44,570 --> 00:40:47,597
Ha a régi módok lennének
elég jó apámnak,

468
00:40:47,598 --> 00:40:50,451
nagyapám, azok
elég jó nekem.

469
00:40:50,830 --> 00:40:51,830
Rögtön.

470
00:40:52,450 --> 00:40:54,730
Inkább szívok
mint bármelyik nap szippantani.

471
00:40:59,000 --> 00:41:04,000
Ó ember, gyerünk. Átkozott.
Mit értesz azon, hogy "nem"?

472
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Nos, mik a terveid
az este hátralévő részében?

473
00:42:04,700 --> 00:42:08,300
Ó, megyek a belvárosba
találkozom a barátommal egy diszkóban.

474
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Jó szórakozást, édesem.

475
00:42:11,140 --> 00:42:13,000
mit fogsz csinálni?

476
00:42:14,060 --> 00:42:15,540
Hát, éhes vagyok.

477
00:42:16,520 --> 00:42:19,300
Azt hiszem, későn fogok harapni.

478
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
Taxi?

479
00:42:28,524 --> 00:42:33,524
♪ (Vicki Sue Robinson
"Nighttime Fantasy") ♪

480
00:42:44,000 --> 00:42:51,000
♪ Készen áll a találkozásra,
készen áll a találkozásra ♪

481
00:42:51,024 --> 00:42:54,024
♪ Te vagy az este ♪

482
00:42:54,048 --> 00:42:58,048
♪ Annak ellenére, hogy az
sötét, még mindig megtalállak ♪

483
00:42:58,730 --> 00:43:00,790
♪ Készen állunk rád ♪

484
00:43:01,770 --> 00:43:05,430
♪ Készen áll, hogy szeressen ♪

485
00:43:06,370 --> 00:43:08,210
♪ Szerelem a kis órákban ♪

486
00:43:09,150 --> 00:43:13,470
♪ Még ha világos is van,
te jársz a fejemben ♪

487
00:43:13,471 --> 00:43:18,210
♪ Ez egy bizonyos érzés ♪

488
00:43:18,211 --> 00:43:23,650
♪ És ettől megborzongok ♪

489
00:43:23,970 --> 00:43:25,970
♪ Te vagy az ♪

490
00:43:27,590 --> 00:43:29,970
♪ Ez egy éjszakai fantázia ♪

491
00:43:30,850 --> 00:43:32,890
♪ Nagyobb, mint a való élet ♪

492
00:43:32,970 --> 00:43:34,790
♪ És ez az álom kísért ♪

493
00:43:35,210 --> 00:43:37,310
♪ Ez egy éjszakai fantázia ♪

494
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
♪ Éld az életet minden este ♪

495
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
♪ Milyen furcsa történik ♪

496
00:44:44,024 --> 00:44:48,024
♪ Ez egy éjszakai fantázia ♪

497
00:44:48,048 --> 00:44:50,048
♪ Nagyobb, mint a való élet ♪

498
00:44:50,072 --> 00:44:55,072
♪ És az álom kísért ♪

499
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Mi történik, bébi? az én
Abdullah a neve, mi a tied?

500
00:45:06,024 --> 00:45:08,024
Nocturna.

501
00:45:08,048 --> 00:45:11,048
- Hogy érzed magad?
- Remekül érzem magam. Imádom New Yorkot.

502
00:45:11,072 --> 00:45:13,072
Tudom, hogy igen. én is.
- Nem?

503
00:45:13,072 --> 00:45:17,072
(csevegés)

504
00:45:17,096 --> 00:45:20,096
Találkozni fogok az enyémmel
barát. Ő egy rocksztár.

505
00:45:20,120 --> 00:45:24,120
- Mutassuk meg neki New Yorkot.
- Ó, én szeretem, nem?

506
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Ez vad. Hogyne
az én színeimet viseled?

507
00:45:30,024 --> 00:45:32,024
Szereted a pirosat?
- Imádom a vöröset. - Ó, tényleg?

508
00:45:32,048 --> 00:45:38,048
Ó, én is. Ó, szeretem
azt. Szerintem fantasztikus.

509
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Ó, New York az
fantasztikus. Egyszerűen imádom.

510
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
♪ Ez egy éjszakai fantázia,
nagyobb, mint a való élet ♪

511
00:46:00,024 --> 00:46:02,024
♪ És az álom kísért ♪

512
00:46:02,048 --> 00:46:06,048
♪ Ez egy éjszakai fantázia,
élj és szeress minden este ♪

513
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
♪ Milyen furcsa történik... ♪

514
00:46:13,730 --> 00:46:15,110
Szia Nocturna.

515
00:46:15,210 --> 00:46:16,890
Kicsim, ne menj el mellettem.

516
00:46:17,370 --> 00:46:18,370
ismerlek?

517
00:46:21,210 --> 00:46:23,210
A B.S.A. találkozó.

518
00:46:24,130 --> 00:46:25,130
R.H. faktor.

519
00:46:25,710 --> 00:46:26,950
mit keresel itt?

520
00:46:27,590 --> 00:46:30,310
Ez a fő
beszerzési forrás.

521
00:46:31,390 --> 00:46:35,350
Gyere be, adok
nagy turné vagy.

522
00:46:35,890 --> 00:46:36,890
Rendben.

523
00:46:37,170 --> 00:46:39,310
De nincs túl sok időm.

524
00:46:39,311 --> 00:46:43,550
Gyerünk, kicsim.
Mindent megkaptunk.

525
00:46:51,030 --> 00:46:56,710
Nocturna, ez van
Vera, a fő vénám.

526
00:46:57,930 --> 00:46:59,430
Nocturna ez egy közülünk.

527
00:46:59,790 --> 00:47:02,010
Csatlakozik-e hozzánk
család, mester?

528
00:47:02,730 --> 00:47:03,170
Nem.

529
00:47:03,630 --> 00:47:04,870
Nemesi vérből való.

530
00:47:05,250 --> 00:47:06,250
Tisztelt vendégünk.

531
00:47:06,730 --> 00:47:09,730
Ő az unokája
magáról Drakula grófról.

532
00:47:11,530 --> 00:47:12,530
Jön.

533
00:47:12,610 --> 00:47:14,410
Bemutatom neked
a többi rabszolga.

534
00:47:21,620 --> 00:47:24,320
Ő Helga, én
skandináv istennő.

535
00:47:25,180 --> 00:47:28,760
És mellette van
Mumu, afrikai királynőm.

536
00:47:29,380 --> 00:47:33,740
És akkor ott van Ying Yang,
kínai golgotavirágom.

537
00:47:35,380 --> 00:47:36,380
Vevőd van.

538
00:47:37,060 --> 00:47:37,600
Még egy balek.

539
00:47:37,960 --> 00:47:39,460
Vagy azt kell mondanom, suckee.

540
00:47:39,680 --> 00:47:40,800
Megnézzük hátul.

541
00:47:42,850 --> 00:47:45,340
Pontosan mit csinált
gondolsz?

542
00:47:45,820 --> 00:47:47,040
Valami több, mint egy masszázs?

543
00:47:47,680 --> 00:47:50,260
Nos, el kell fogadnod
hogy fel a kiválasztott lánnyal.

544
00:47:50,900 --> 00:47:53,600
De van nekünk
különlegesség ezen a héten.

545
00:47:54,060 --> 00:47:58,060
Ez a mi négyes az egyért
masszázsathon.

546
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Mennyi?

547
00:48:01,480 --> 00:48:05,380
Jómagam és három munkatársam
megadja a különlegeset.

548
00:48:06,100 --> 00:48:10,080
Ez egyszer van az életben
lehetőség mindössze 40 dollárért.

549
00:48:10,081 --> 00:48:12,000
Ez egy kicsit magas.

550
00:48:12,001 --> 00:48:14,920
Mindannyian a
saját szakterületünk szakembere.

551
00:48:15,700 --> 00:48:20,780
Ígérem, ez lesz az
életed legszokatlanabb izgalma.

552
00:48:21,000 --> 00:48:24,440
Nézd lányok, hoztam
te egy másik különlegesség.

553
00:48:30,860 --> 00:48:31,860
Nézd meg.

554
00:48:32,040 --> 00:48:33,860
Figyelje meg, hogyan működik a műtétem.

555
00:48:36,070 --> 00:48:37,500
Ő Helga.

556
00:48:38,020 --> 00:48:39,020
Szia Helga.

557
00:48:39,300 --> 00:48:40,720
Ez pedig Mumu.

558
00:48:41,480 --> 00:48:42,100
Szia Mumu.

559
00:48:42,360 --> 00:48:43,980
Ez pedig Ying Yang.

560
00:48:44,560 --> 00:48:45,080
Szia Ying Yang.

561
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
Ez egy ilyen a
szép, művészi nyakkendő.

562
00:48:59,460 --> 00:49:00,720
Nagyon művészi.

563
00:49:01,500 --> 00:49:04,360
Igen, igen, én
a - A művészetekkel foglalkozom.

564
00:49:04,620 --> 00:49:05,300
A művészetekben vagy.

565
00:49:05,320 --> 00:49:08,300
Igen, műkereskedő vagyok.

566
00:49:08,600 --> 00:49:09,620
Műkereskedő vagy?

567
00:49:10,780 --> 00:49:10,820
Igen.

568
00:49:10,920 --> 00:49:12,300
Ó, szeretem a művészetet.

569
00:49:13,000 --> 00:49:13,400
Te igen?

570
00:49:13,960 --> 00:49:14,640
Imádom.

571
00:49:14,641 --> 00:49:15,680
én is szeretem.

572
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Szeretem a kínai művészetet.

573
00:49:19,580 --> 00:49:20,340
kínai művészet?

574
00:49:20,540 --> 00:49:21,540
Ó, igen.

575
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
kínai művészet.

576
00:49:22,760 --> 00:49:23,960
Ismered a kínai művészetet?

577
00:49:24,580 --> 00:49:25,700
kínai művészet?

578
00:49:26,000 --> 00:49:26,440
Igen.

579
00:49:26,600 --> 00:49:26,800
én igen.

580
00:49:27,080 --> 00:49:27,780
Melyik dinasztiát szereted?

581
00:49:27,920 --> 00:49:29,100
Az összes dinasztia.

582
00:49:29,240 --> 00:49:29,820
Az összes dinasztia?

583
00:49:29,821 --> 00:49:32,620
Igen, az elsőtől az utolsóig.

584
00:49:32,820 --> 00:49:33,820
Ó, igen.

585
00:49:35,040 --> 00:49:37,160
Ó, a kedvencem
a Han-dinasztia.

586
00:49:38,160 --> 00:49:39,300
A Han-dinasztia?

587
00:49:39,420 --> 00:49:39,960
Igen, a Han-dinasztia.

588
00:49:40,040 --> 00:49:41,260
Ez nekem nagyon tetszik.

589
00:49:41,440 --> 00:49:41,840
Te igen?

590
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Igen, igen.

591
00:49:43,180 --> 00:49:44,180
Csodálatos dinasztia.

592
00:49:45,540 --> 00:49:47,020
Sok jó dolog
ott történt.

593
00:49:47,300 --> 00:49:49,662
Imádom, mert
ez az első alkalom

594
00:49:49,663 --> 00:49:52,180
Kína kapcsolatba került
a nyugati világgal.

595
00:49:52,181 --> 00:49:53,181
Érintkezés?

596
00:49:53,260 --> 00:49:53,540
Igen.

597
00:49:54,160 --> 00:49:55,160
Érintkezés?

598
00:49:55,380 --> 00:49:55,880
Mm-hmm.

599
00:49:56,260 --> 00:49:58,340
Tényleg bejöttek
kapcsolatot a római légiókkal.

600
00:49:58,640 --> 00:50:00,560
A római légiók
- egészen így?

601
00:50:01,580 --> 00:50:01,600
Igen.

602
00:50:01,880 --> 00:50:02,960
Azt hiszem, ezt tudtam.

603
00:50:03,060 --> 00:50:04,060
Megtetted?

604
00:50:04,800 --> 00:50:04,800
Igen.

605
00:50:05,360 --> 00:50:06,760
Tudod miért, nem?

606
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
Nem, nem pontosan.

607
00:50:10,900 --> 00:50:12,380
Úgy értem, emlékszem,
de elfelejtettem.

608
00:50:12,640 --> 00:50:13,240
Te igen?

609
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
Igen.

610
00:50:14,980 --> 00:50:18,760
Nos, mindezek után csodálatosak voltak
vért izzadó lovak, tudod,

611
00:50:18,920 --> 00:50:19,460
Ferghanából?

612
00:50:19,840 --> 00:50:20,840
Lovak?

613
00:50:23,040 --> 00:50:23,600
Baktériumok.

614
00:50:23,601 --> 00:50:24,601
Baktériumok? Baktériumok.

615
00:50:25,500 --> 00:50:26,800
Ez egy csodálatos ország.

616
00:50:27,220 --> 00:50:28,460
Igen, igen, igen.

617
00:50:28,560 --> 00:50:29,900
Szeretnék egyszer elmenni oda.

618
00:50:29,920 --> 00:50:32,240
Mi a kedvenced
művészet a Han-dinasztiában?

619
00:50:32,700 --> 00:50:36,780
A Han-dinasztia? az egészet.

620
00:50:37,420 --> 00:50:39,380
Miért nem csak
dőlj hátra és lazíts?

621
00:50:40,260 --> 00:50:41,260
Nekem?

622
00:50:41,440 --> 00:50:42,440
Igen.

623
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
Rendben.

624
00:50:45,860 --> 00:50:46,860
Lazíts.

625
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
Csukd be a szemed.

626
00:50:51,200 --> 00:50:53,480
Ne nyissa ki őket
amíg nem mondom.

627
00:50:54,660 --> 00:50:56,420
fogsz
kap egy nagy meglepetést.

628
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Most nyisd ki a szemed.

629
00:51:08,720 --> 00:51:10,100
Akárcsak egy futószalagon.

630
00:51:13,280 --> 00:51:15,260
Ezt hallgasd meg:

631
00:51:15,580 --> 00:51:16,700
"Kedves nagypapa!

632
00:51:17,780 --> 00:51:19,080
Elmegyek Jimmyvel.

633
00:51:19,700 --> 00:51:20,840
Kérlek értsd meg.

634
00:51:21,920 --> 00:51:23,300
Szeretjük egymást.

635
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
szeretlek,

636
00:51:25,220 --> 00:51:26,540
Nocturna.

637
00:51:27,520 --> 00:51:28,520
P.S.

638
00:51:29,320 --> 00:51:31,980
Van egy három hónap
ellátás a szekrényben."

639
00:51:34,670 --> 00:51:35,980
Dolgod van.

640
00:51:36,420 --> 00:51:37,600
Azonnal hagyja abba a csomagolást.

641
00:51:38,530 --> 00:51:42,680
Ahogy a bárd mondta: "Ha az
elkészültek, amikor elkészült,

642
00:51:42,860 --> 00:51:44,860
akkor jó volt
gyorsan elkészültek."

643
00:51:45,620 --> 00:51:47,520
Ó, élesebb, mint
egy kígyó foga

644
00:51:47,960 --> 00:51:50,380
ez egy hálátlan gyerek.

645
00:51:59,750 --> 00:52:02,140
Te nagyképű szamár.

646
00:52:03,380 --> 00:52:08,160
Megszöktél a
vágtató szenilitás kórterem.

647
00:52:09,160 --> 00:52:12,940
Szereted a tiédet
Shakespeare, nem?

648
00:52:14,290 --> 00:52:18,280
Imádom Helmuth von Klakshovot!

649
00:54:54,240 --> 00:54:56,340
Frissen facsart, mester.

650
00:55:03,230 --> 00:55:05,810
Itt vágyunk rád, kölyök.

651
00:55:11,075 --> 00:55:14,460
'38 jó év volt.

652
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
mi a baj?

653
00:55:17,320 --> 00:55:19,100
Nem szereted a
Amerikai termék?

654
00:55:19,520 --> 00:55:21,540
Nem, ez nem az.

655
00:55:22,480 --> 00:55:26,640
Mostanában csak úgy tűnik
hogy elvesztettem a vágyam az iránt.

656
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Szent ég.

657
00:55:30,540 --> 00:55:32,360
Az unokája
Drakula gróf a kocsin.

658
00:55:33,680 --> 00:55:36,580
Hé, mit szólnál egy kis horkantáshoz?

659
00:55:37,715 --> 00:55:38,900
Nem érted.

660
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
átöltözöm.

661
00:55:42,570 --> 00:55:44,580
úgy tűnik, van
más igények most.

662
00:55:46,080 --> 00:55:50,400
Nos, tudok segíteni
azon az osztályon is.

663
00:55:50,680 --> 00:55:52,520
Ez nagyon kedves tőled.

664
00:55:53,340 --> 00:55:55,000
De már van barátom.

665
00:55:55,380 --> 00:55:58,800
Sőt, arrafelé tartottam
találkozz vele, amikor megláttál.

666
00:55:58,900 --> 00:56:02,980
És téged reméltem
és ma este felvehetem.

667
00:56:03,720 --> 00:56:04,720
sajnálom.

668
00:56:05,180 --> 00:56:05,760
Látod,

669
00:56:05,900 --> 00:56:06,900
eljegyeztem.

670
00:56:07,520 --> 00:56:09,340
Ki a szerencsés balek?

671
00:56:12,255 --> 00:56:13,800
Ő nem közénk való.

672
00:56:14,400 --> 00:56:15,980
Megkaptad magad
egyenes társ.

673
00:56:17,320 --> 00:56:19,540
A nagyapád fog
szoptass vele.

674
00:56:20,820 --> 00:56:22,660
Igen, megy
kifordítani a lábkörmét...

675
00:56:22,810 --> 00:56:23,810
lila.

676
00:56:24,700 --> 00:56:27,520
Ez most baj, bébi.

677
00:56:31,000 --> 00:56:36,000
♪ (Heaven 'N' Hell Orchestra
"Bitten By the Love Bug") ♪

678
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Féltem, hogy nem mutatod meg.

679
00:56:46,000 --> 00:56:48,500
Nincs rá esély
valaha is megtörténik.

680
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
♪ Megcsípett a szerelmi poloska ♪

681
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
♪ Megcsípett a szerelmi poloska,
megharapta a szerelmi poloska ♪

682
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Szia Jim. Mikor tette
visszajössz, bébi?

683
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
- Mit?
- Mondtam, mikor jöttél vissza?

684
00:57:25,280 --> 00:57:25,980
Tegnap.

685
00:57:26,260 --> 00:57:28,260
Szeretném, ha találkoznál egy barátoddal
az enyémből. Nocturna, Brenda.

686
00:57:28,660 --> 00:57:29,660
Helló.
- Szia drágám.

687
00:57:30,560 --> 00:57:31,580
Gyerünk, táncoljunk.

688
00:57:31,604 --> 00:57:32,604
Gyerünk!

689
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
♪ Megcsípett a szerelmi poloska,
megharapta a szerelmi poloska ♪

690
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
♪ Szeretni fogsz
ma este, szeress ma este ♪

691
00:58:03,024 --> 00:58:07,024
♪ Megcsípett a szerelmi poloska,
megharapta a szerelmi poloska ♪

692
00:58:07,048 --> 00:58:11,048
♪ Rendben leszek,
minden rendben lesz♪

693
00:58:57,000 --> 00:59:02,000
♪ (ütőhangszerek szóló) ♪

694
01:00:48,000 --> 01:00:54,000
♪ (ütős szóló folytatódik) ♪

695
01:01:03,000 --> 01:01:31,000
♪ Megcsípett a szerelmi poloska,
megharapta a szerelmi poloska ♪

696
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
♪ Megcsípett a szerelmi poloska,
megharapta a szerelmi poloska ♪

697
01:01:40,024 --> 01:01:42,024
♪ Szeress ma este,
szeress ma este ♪

698
01:01:44,000 --> 01:01:50,000
(taps)

699
01:02:08,120 --> 01:02:09,490
Figyeld – figyeld, mit csinálok.

700
01:02:09,590 --> 01:02:11,091
Rendben.

701
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
így. Megkaptad?

702
01:02:16,090 --> 01:02:17,090
- Csak próbáld ki.
- Megpróbálom.

703
01:02:23,000 --> 01:02:23,840
Időbe telik.

704
01:02:23,980 --> 01:02:24,980
Csináld újra.

705
01:02:26,280 --> 01:02:27,280
Most lélegezz be.

706
01:02:28,820 --> 01:02:29,940
Gyerünk, dimbó.

707
01:02:38,420 --> 01:02:39,420
Várj egy kicsit.

708
01:02:59,440 --> 01:03:01,700
Elárulom a titkomat.

709
01:03:05,280 --> 01:03:11,060
az unokája vagyok
Drakula gróf és én vámpírok vagyunk.

710
01:03:12,000 --> 01:03:15,560
És kénytelen vagyok
áldozatokat keresni

711
01:03:16,700 --> 01:03:19,680
hogy kielégítsem a vágyam
emberi vérért.

712
01:03:19,755 --> 01:03:21,980
Amikor táncolok,

713
01:03:24,200 --> 01:03:26,700
átalakulok!

714
01:03:53,110 --> 01:03:54,960
Ez egy fantasztikus fű.

715
01:04:29,560 --> 01:04:30,560
Jó estét.

716
01:04:32,360 --> 01:04:35,620
Ó, te szemtelen, indulatos fiú.

717
01:04:36,440 --> 01:04:41,380
Jobban kellene tudni, mint
kopogtatás nélkül lépjen be egy hölgy budoárjába.

718
01:04:41,640 --> 01:04:42,960
Hát én nem.

719
01:04:43,240 --> 01:04:44,240
Ó, mindegy.

720
01:04:44,680 --> 01:04:45,880
Csak foglalj helyet.

721
01:04:47,490 --> 01:04:50,580
belesimulok valamibe
egy kicsit kevésbé öltözött.

722
01:04:52,380 --> 01:04:53,600
Kérlek, ne!

723
01:04:53,880 --> 01:04:55,840
Ez nem társadalmi látogatás.

724
01:04:56,065 --> 01:04:59,340
Ó, akkor miért vagy itt?

725
01:05:00,020 --> 01:05:03,920
Itt vagyok The-vel
Mester küldetésben.

726
01:05:05,140 --> 01:05:06,140
A Mester!?

727
01:05:07,360 --> 01:05:11,840
Nem úgy érted...
- Úgy értem.

728
01:05:21,210 --> 01:05:25,150
Ó, miért, te öreg
vérszívó, te!

729
01:05:26,350 --> 01:05:27,790
Mi hoz ide?

730
01:05:27,791 --> 01:05:32,890
Az unokámnak, Nocturnának van
elszalad valami kígyózó minstrel.

731
01:05:33,290 --> 01:05:34,930
Valami csavargó énekes.

732
01:05:35,690 --> 01:05:36,930
Azért jöttem, hogy visszavigyem.

733
01:05:37,810 --> 01:05:39,750
Feltételezem, hogy eljön hozzád.

734
01:05:40,070 --> 01:05:41,330
Igen, itt marad.

735
01:05:41,331 --> 01:05:42,900
Ó, ő egy kedves lány.

736
01:05:43,710 --> 01:05:45,850
És milyen jó ideje van.

737
01:05:46,390 --> 01:05:47,970
Együtt van azzal a zenésszel?

738
01:05:48,530 --> 01:05:49,030
Igen.

739
01:05:49,250 --> 01:05:50,170
És szerelmesek.

740
01:05:50,171 --> 01:05:51,430
Hát nem csodálatos?

741
01:05:51,710 --> 01:05:53,150
Nem, nem az.

742
01:05:53,470 --> 01:05:55,710
Ezért jöttem, hogy elvigyem
vissza, ahová való.

743
01:05:55,785 --> 01:05:58,610
Ó, de olyan boldog.

744
01:05:59,770 --> 01:06:02,050
Ne feledje, hogyan
velünk volt?

745
01:06:03,090 --> 01:06:05,710
Soha nem felejtem el
'88 nyarán.

746
01:06:06,270 --> 01:06:08,730
Csak mi ketten vagyunk
temető minden este.

747
01:06:09,290 --> 01:06:10,290
Hmm.

748
01:06:11,220 --> 01:06:13,730
Valami voltál
mást akkoriban.

749
01:06:14,110 --> 01:06:15,970
Elég ebből
romantikus elterelés.

750
01:06:17,050 --> 01:06:19,030
Elhatároztam
visszahozni az unokámat.

751
01:06:20,310 --> 01:06:21,810
Mondd meg, hol van.

752
01:06:22,610 --> 01:06:23,030
Nem.

753
01:06:23,330 --> 01:06:24,950
nem mondom el.

754
01:06:25,400 --> 01:06:27,950
Ó, azt hiszem, lesz.

755
01:06:40,200 --> 01:06:41,200
Jelenleg,

756
01:06:41,820 --> 01:06:43,160
mondd meg, hol vannak.

757
01:06:43,880 --> 01:06:44,960
elhiszem

758
01:06:46,000 --> 01:06:47,860
Jimmy lakásán vannak.

759
01:06:48,980 --> 01:06:49,980
mi a cím?

760
01:06:50,860 --> 01:06:52,460
Felírta egy tömbre.

761
01:06:53,740 --> 01:06:54,760
Ott.

762
01:06:56,380 --> 01:06:57,380
Theodore!

763
01:06:57,720 --> 01:06:59,400
Szerezd meg és menj arra a címre.

764
01:07:00,260 --> 01:07:02,140
Nem érdekel mit
csinálsz a fiúval.

765
01:07:03,020 --> 01:07:04,936
De ha annyira
vakarja meg az unokám

766
01:07:04,937 --> 01:07:08,020
soha nem fogod megélni
láss még egy teliholdat.

767
01:07:14,010 --> 01:07:16,630
Itt várok arra az esetre
Nocturna visszatér.

768
01:07:21,000 --> 01:07:23,500
Olyan sokáig tart.

769
01:07:26,100 --> 01:07:27,660
Soha nem fog károgni?

770
01:07:28,860 --> 01:07:31,340
Megpróbál túlélni engem?

771
01:07:32,340 --> 01:07:36,300
Soha nem leszek itt úr?

772
01:07:39,990 --> 01:07:41,990
Meddig kell még várnom

773
01:07:42,990 --> 01:07:47,130
és várj és várj
és álom és cselekmény?

774
01:07:47,970 --> 01:07:48,970
Meddig még?

775
01:07:49,510 --> 01:07:52,770
Amíg a tehenek meg nem jönnek
otthon a szállóig vagy mi?

776
01:07:57,380 --> 01:07:59,000
Mester, biztos az vagyok.

777
01:08:01,680 --> 01:08:09,680
Akkor tudom erőszakkal mit
Nem győzhetek a jó megjelenésemmel.

778
01:08:12,580 --> 01:08:14,300
Nocturna,

779
01:08:15,300 --> 01:08:16,860
és a szállodát.

780
01:09:03,500 --> 01:09:06,180
Nos, szép fiatal ménesem,

781
01:09:07,060 --> 01:09:10,860
buzgóm, hód,
elfoglalt, testet szerető fiú -

782
01:09:10,861 --> 01:09:16,160
most hívom a dallamot
amit táncolni fogsz,

783
01:09:16,780 --> 01:09:22,100
és a dallam az lesz
"A halál tánca"!

784
01:09:22,820 --> 01:09:24,040
Igen, sirree.

785
01:09:27,540 --> 01:09:35,260
♪ Csókolj még, csókolj meg
még egy csókolj meg még egy csókot ♪

786
01:09:37,250 --> 01:09:40,280
Ma este a mestert szolgálom

787
01:09:40,480 --> 01:09:44,360
egy nagyon különleges fajtája
Erdélyi borscs:

788
01:09:46,520 --> 01:09:47,520
Édes-savanyú.

789
01:09:48,520 --> 01:09:49,520
Jó és meleg.

790
01:09:50,200 --> 01:09:51,200
Klatsch és knödel.

791
01:09:52,440 --> 01:09:54,740
Ez végez vele!

792
01:09:55,820 --> 01:09:56,820
Betcha!

793
01:09:57,360 --> 01:09:58,360
Alleluja!

794
01:10:03,930 --> 01:10:09,680
Nagyon örülök Nocturnának
beleszerettem egy ilyen nagy huskyba,

795
01:10:09,681 --> 01:10:14,240
egészséges, kellemetlen imbecilus.

796
01:10:15,080 --> 01:10:19,100
A borscs pont jó lesz!

797
01:10:20,320 --> 01:10:21,320
Ha ha!

798
01:10:25,520 --> 01:10:27,920
Halál a fiatalokra.

799
01:10:29,200 --> 01:10:31,340
Halál az erősre.

800
01:10:32,540 --> 01:10:34,880
Halál a boldognak.

801
01:10:39,150 --> 01:10:40,490
Éljen a halál.

802
01:10:50,940 --> 01:10:51,590
Menj el, mocsok!

803
01:10:55,150 --> 01:10:55,550
Ó!

804
01:10:56,070 --> 01:10:57,150
Menj a pokolba!

805
01:10:59,090 --> 01:11:01,690
Szerintem csinálod
nagy hiba.

806
01:11:02,110 --> 01:11:04,070
Tudom, mi a legjobb
az unokámnak.

807
01:11:13,470 --> 01:11:14,470
Mi történt?

808
01:11:15,530 --> 01:11:16,530
Bocsáss meg, mester.

809
01:11:18,070 --> 01:11:19,150
kudarcot vallottam!

810
01:11:21,170 --> 01:11:26,030
Nos, ha valamit jól akarsz csinálni
manapság neked kell megtenned.

811
01:11:26,830 --> 01:11:28,350
Menj el és takaríts.

812
01:11:28,710 --> 01:11:29,710
Te egy rendetlenség vagy!

813
01:11:37,330 --> 01:11:38,330
Minden rendben.

814
01:11:38,590 --> 01:11:39,590
Hol van?

815
01:11:40,370 --> 01:11:42,390
Vagy erőltetnem kell
elmondod még egyszer?

816
01:11:43,110 --> 01:11:45,470
Nem, erre nem lesz szükség.

817
01:11:47,270 --> 01:11:50,290
Biztos vagyok benne, hogy itt van
a diszkó, de kérlek...

818
01:11:50,291 --> 01:11:53,130
ne erőltesd őt
hogy visszatérjek veled.

819
01:11:53,330 --> 01:11:54,490
Megérdemel egy esélyt.

820
01:11:54,770 --> 01:11:56,970
Bárcsak látnád
milyen boldog.

821
01:11:57,030 --> 01:11:58,030
Mutasd meg.

822
01:11:58,510 --> 01:11:59,510
Minden rendben.

823
01:12:00,090 --> 01:12:03,550
De azt akarom, hogy a
nyugodt és természetes módon.

824
01:12:03,670 --> 01:12:06,230
És ne repülj be
az egyik dühöd.

825
01:12:07,310 --> 01:12:08,510
Ó, emlékszel?

826
01:12:09,730 --> 01:12:11,490
sok mindenre emlékszem.

827
01:12:12,450 --> 01:12:13,930
Te vén denevér.

828
01:12:21,000 --> 01:12:26,000
♪ (Heaven 'N' Hell Orchestra
"Mit fog csinálni") ♪

829
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
♪ Ah! ♪

830
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
♪ Ah! ♪

831
01:13:30,000 --> 01:13:35,000
♪ Ó, kicsim, szerelmem
nincs rím ♪

832
01:13:35,024 --> 01:13:40,024
♪ Látod, az
állandó, állandóan ♪

833
01:13:40,048 --> 01:13:45,048
♪ szeretni foglak
amikor szüksége van ♪

834
01:13:45,048 --> 01:13:50,048
♪ A szerelmem olyan jó
egyszerűen nem tudsz beszélni ♪

835
01:13:50,072 --> 01:13:52,072
Várj most.

836
01:13:52,096 --> 01:13:56,096
♪ Most, amikor elmondtad
nekem, hogy nem érdekel ♪

837
01:13:56,120 --> 01:14:00,120
♪ Elkezdtem gondolkodni
egyszerűen nincs igazad ♪

838
01:14:00,144 --> 01:14:04,144
♪ Jobb, ha felkapod a fejed,
lány, azonnal a sebességbe... ♪

839
01:14:04,680 --> 01:14:07,220
Hello, unokám.

840
01:14:07,920 --> 01:14:10,000
Nagyapa, mi van
itt csinálsz?

841
01:14:10,180 --> 01:14:11,300
Nem kellett volna eljönnöd.

842
01:14:12,540 --> 01:14:14,040
Ez a te fiatalembered?

843
01:14:14,740 --> 01:14:15,640
Kérlek, nagypapa.

844
01:14:15,641 --> 01:14:17,220
Hagyd békén.

845
01:14:27,100 --> 01:14:28,100
Stop.

846
01:14:29,200 --> 01:14:30,200
Megígérted, hogy viselkedsz.

847
01:14:30,300 --> 01:14:31,800
Csend, asszony!

848
01:14:33,140 --> 01:14:34,660
Megvolt a kis dobásod.

849
01:14:35,220 --> 01:14:37,340
Visszavezetlek
Erdély – ma este!

850
01:14:37,720 --> 01:14:40,300
Nem megyek vissza!

851
01:14:40,920 --> 01:14:43,120
Ah, ezt majd meglátjuk!

852
01:14:44,440 --> 01:14:49,440
Gyerünk, Drac,
bébi. Rázzuk meg a lábát!

853
01:15:06,000 --> 01:15:12,000
Elég ebből a mappából, neked
szentimentális szívószivattyú!

854
01:15:19,000 --> 01:15:21,500
(a zene leáll)

855
01:15:21,560 --> 01:15:25,980
Most vagy vele fogsz menni
én vagy elpusztítom ezt a fiatalembert.

856
01:15:26,640 --> 01:15:27,840
Ne bántsd őt.

857
01:15:28,060 --> 01:15:29,140
visszamegyek.

858
01:15:29,800 --> 01:15:30,800
Jó.

859
01:15:31,460 --> 01:15:32,780
A hagyományt szolgálják majd.

860
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
Vissza fogsz térni a régi utakhoz
és egy vámpír életét éli.

861
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
(a zene folytatódik)

862
01:15:42,000 --> 01:15:46,000
♪ Ha nem tudod
hová mész ♪

863
01:15:46,000 --> 01:15:51,000
♪ Láthatod
ahol megmutatjuk ♪

864
01:15:51,024 --> 01:15:53,024
♪ Hallod csak
hova megyünk? ♪

865
01:15:53,740 --> 01:15:55,020
Mi történt?

866
01:15:55,660 --> 01:15:56,660
Hol van Nocturna?

867
01:15:56,940 --> 01:15:58,400
A nagyapjánál maradt.

868
01:15:58,720 --> 01:15:59,820
Meg kell állítanom.

869
01:16:00,440 --> 01:16:01,220
Nem teheted.

870
01:16:01,300 --> 01:16:02,020
Ő egy vámpír.

871
01:16:02,260 --> 01:16:03,300
El fog pusztítani.

872
01:16:03,520 --> 01:16:04,180
Nem érdekel.

873
01:16:04,320 --> 01:16:05,320
szeretem őt.

874
01:16:05,980 --> 01:16:06,980
értem én.

875
01:16:09,160 --> 01:16:10,620
segítek neked.

876
01:16:15,560 --> 01:16:18,060
Egy vámpír sír?

877
01:16:18,620 --> 01:16:19,880
Szégyen vagy.

878
01:16:28,160 --> 01:16:31,860
Én ezt nem tanácsolnám.

879
01:16:48,000 --> 01:16:51,000
Az a régi holtpont.

880
01:16:51,000 --> 01:16:54,380
Ő szokta húzni azt a cuccot
amikor 300 évvel ezelőtt ismertem.

881
01:16:54,980 --> 01:16:55,980
Hova ment?

882
01:16:56,520 --> 01:16:58,520
Vissza Erdélybe, remélem.

883
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
Hát nem kapja meg
ezúttal távol tőlem.

884
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
jól vagy?

885
01:17:13,020 --> 01:17:14,020
Igen.

886
01:17:14,280 --> 01:17:15,280
Most, hogy veled vagyok.

887
01:17:16,540 --> 01:17:18,540
Hé, van egy vad ötletem.

888
01:17:19,160 --> 01:17:21,760
Miért nem maradunk fent?
éjszaka és látni a napfelkeltét?

889
01:17:22,920 --> 01:17:24,320
Még soha nem láttam napfelkeltét.

890
01:17:25,160 --> 01:17:27,080
Igen, de tudod
milyen veszélyes ez.

891
01:17:27,780 --> 01:17:29,720
Ó, biztos vagyok benne
minden rendben lesz.

892
01:17:29,721 --> 01:17:33,060
szeretlek.

893
01:17:38,000 --> 01:17:44,000
Hosszú... elveszett.

894
01:17:49,640 --> 01:17:57,640
Nos, amíg ott van
halál van, remény van.

895
01:18:06,910 --> 01:18:08,950
Olyan rég volt.

896
01:18:09,050 --> 01:18:10,970
Nem hiszem, hogy én
már tudja hogyan.

897
01:18:11,670 --> 01:18:13,270
Ó, ne hülyéskedj.

898
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
Nem felejtetted el.

899
01:18:15,150 --> 01:18:18,030
Miért, ez olyan, mintha a
bicikli - ha egyszer megtanulod,

900
01:18:18,610 --> 01:18:20,050
soha nem felejtesz el.

901
01:18:21,410 --> 01:18:23,830
Nos, hadd tegyem vissza a lábam.

902
01:18:31,000 --> 01:18:35,000
♪ (Jay Siegel „Why Do
A szerelmesek összejönnek") ♪

903
01:18:38,320 --> 01:18:41,220
♪ Amikor rád gondolok ♪

904
01:18:44,320 --> 01:18:47,160
♪ Köszönöm a csillagoknak ♪

905
01:18:47,940 --> 01:18:49,960
♪ Ahogy az álmok valóra válnak ♪

906
01:18:51,260 --> 01:18:54,060
♪ Úgy tűnik, tegnap volt♪

907
01:18:57,060 --> 01:18:59,700
♪ Amikor először elkészítettük ♪

908
01:19:00,160 --> 01:19:02,700
♪ Rám néztél♪

909
01:19:03,700 --> 01:19:09,300
♪ Voltak idők, amikor az voltam
össze vagyok zavarodva miattad, drágám ♪

910
01:19:09,700 --> 01:19:17,700
♪ Kicsim, voltak napok, amire szükségem volt
te, de nem lehettél a közelében ♪

911
01:19:18,580 --> 01:19:25,580
♪ Miért jönnek össze a szerelmesek? ♪

912
01:19:26,000 --> 01:19:30,000
♪ Miért érdekli az embereket?
egymásról? ♪

913
01:19:30,024 --> 01:19:37,024
♪ Mondd, miért?
a szerelmesek összejönnek? ♪

914
01:19:37,048 --> 01:19:43,048
♪ Miért tudtuk mi ketten?
nem volt más? ♪

915
01:19:43,072 --> 01:19:46,072
♪ Mondd el, miért♪

916
01:19:46,096 --> 01:19:52,096
♪ Miért, miért? ♪

917
01:19:52,120 --> 01:19:56,120
♪ Miért jönnek össze a szerelmesek? ♪

918
01:19:56,144 --> 01:20:02,144
♪ Miért érdekli az embereket?
egymásról? ♪

919
01:20:02,168 --> 01:20:08,168
♪ Mondd, miért?
a szerelmesek összejönnek? ♪

920
01:20:08,192 --> 01:20:13,192
♪ Miért tudtuk mi ketten?
nem volt más? ♪

921
01:20:13,216 --> 01:20:17,216
♪ Mondd el, miért♪

922
01:20:17,240 --> 01:20:23,240
♪ Miért, miért? ♪

923
01:20:29,000 --> 01:20:34,000
FELIRAT: ELECTRA MORDINSON

924
01:20:34,024 --> 01:20:42,024
A HOSSZÚ COVID IGAZI – VÉDJEN
MAGAD ÉS KÖZÖSSÉGED